1
00:00:31,300 --> 00:00:34,090
El deportista de choque Tom Fowler
le gusta asustar a sus oyentes.

2
00:00:34,649 --> 00:00:36,829
Esta noche va a
ser al revés.

3
00:00:47,979 --> 00:00:52,219
Oye, soy Tom Fowler trabajando.
el turno de noche en KLED.

4
00:00:53,020 --> 00:00:54,729
Todavía es viernes de noche de miedo.

5
00:00:54,729 --> 00:00:58,469
y sé que tienes algunos
historias de miedo para compartir con

6
00:00:58,469 --> 00:01:05,239
yo. Vamos, sorpréndeme
emocioname, sorpréndeme.

7
00:01:08,150 --> 00:01:11,180
KLED, helame la sangre o
ser expulsado del aire.

8
00:01:11,700 --> 00:01:17,530
He estado conduciendo escuchando
a tu programa. Ajá, eso es genial.

9
00:01:17,569 --> 00:01:19,870
Entonces, ¿tienes una historia que compartir o estás
¿Vas a respirar en el teléfono?

10
00:01:21,250 --> 00:01:22,769
Se trata de este chico.

11
00:01:23,569 --> 00:01:24,030
Él era una especie de...

12
00:01:25,090 --> 00:01:27,189
Engreído. Seguro de sí mismo, ¿sabes?

13
00:01:27,849 --> 00:01:28,349
Demasiado seguro.

14
00:01:29,319 --> 00:01:32,079
Hasta que sintió el primer corte del cuchillo.

15
00:01:32,560 --> 00:01:34,480
Luego empezó
gritando a través de la cinta adhesiva.

16
00:01:35,079 --> 00:01:38,769
Sangre burbujeando a través de su...
Tres strikes y estás fuera, amigo.

17
00:01:38,840 --> 00:01:42,719
Dije aterrador, no pervertido.
asqueroso y enfermo. Bien, gente,

18
00:01:42,719 --> 00:01:44,689
mientras piensas en algo mejor,

19
00:01:44,689 --> 00:01:47,629
Aquí hay un comercial.
Llegando a ti en KLED.

20
00:01:54,620 --> 00:01:57,400
Míralo, ¿eh? Tienes que terminar.
Nadine va a recogerme. Ah, sí.

21
00:01:57,980 --> 00:02:03,209
Preciosa Nadine. ella todavía tiene eso
¿peinado de puercoespín y esas gafas de hombre grandes y cuadradas?

22
00:02:03,689 --> 00:02:04,629
A ella tampoco le gustas.

23
00:02:08,509 --> 00:02:11,819
Apuesto a que ustedes dos podrían
comparte algunas historias de miedo.

24
00:02:15,439 --> 00:02:18,569
En serio, hombre, ¿por qué no
sal al aire conmigo, ¿eh?

25
00:02:19,729 --> 00:02:20,490
Podemos bromear.

26
00:02:21,370 --> 00:02:23,590
Puedes reproducir cualquier disco que quieras.
querer siempre y cuando implique

27
00:02:23,590 --> 00:02:25,250
la trágica muerte de un
estrella de atletismo de la escuela secundaria.

28
00:02:25,669 --> 00:02:28,009
prefiero escuchar
aire muerto que esa cosa.

29
00:02:28,180 --> 00:02:29,680
¿Ah, de verdad? Sí, espera 15 minutos.

30
00:02:29,719 --> 00:02:32,979
20 minutos. no firmes
madrugar otra vez esta noche.

31
00:02:33,000 --> 00:02:34,319
Escuché que tenemos
quejas de la gente.

32
00:02:34,659 --> 00:02:34,919
¿Gente?

33
00:02:35,819 --> 00:02:37,030
¿Quieres decir que nuestros dos oyentes se quejaron?

34
00:02:37,830 --> 00:02:39,500
No pensé en ninguno de los dos
ellos podrían notar la diferencia

35
00:02:39,500 --> 00:02:41,509
entre nuestro programa y el
aire muerto entre las 4 y las 6 a.m.

36
00:02:43,900 --> 00:02:44,580
Comercial abierto.

37
00:02:52,229 --> 00:02:56,430
Hola, soy Tom Fowler.
De vuelta contigo en KLED FM.

38
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
Ah, oye.

39
00:02:59,560 --> 00:03:00,580
Oye, mira.

40
00:03:01,080 --> 00:03:03,689
Es el silencioso Pete.
pareja, la encantadora

41
00:03:03,689 --> 00:03:06,340
Nadina. Es un conjunto fabuloso, Nadine.

42
00:03:10,250 --> 00:03:11,229
Sonríe bonita para la cámara web.

43
00:03:14,590 --> 00:03:15,229
Está bien.

44
00:03:15,909 --> 00:03:19,460
Entonces, durante los próximos minutos,
hasta que nuestro sitio web se actualice,

45
00:03:19,449 --> 00:03:23,689
puedes deleitar tus ojos con la encantadora
Los encantos de Nadine. Mientras que, por supuesto,

46
00:03:23,689 --> 00:03:26,400
Silent Pete puede darse un festín con su
ojos en ella por toda la eternidad.

47
00:03:27,080 --> 00:03:30,319
Mientras pesque ese diamante
Suena en la caja de Cracker Jack, ¿eh?

48
00:03:42,550 --> 00:03:45,620
Un día de estos, estás
voy a decir algo equivocado,

49
00:03:45,620 --> 00:03:48,409
y te equivocas
persona muy enojada, ¿sabes?

50
00:03:49,069 --> 00:03:51,960
Oye, hombre, no estoy tratando de hacer
cualquiera enojado. Es sólo entretenimiento.

51
00:03:52,000 --> 00:03:54,680
Estoy tratando de mantener estos
La gente se despierta a esta hora. ¿Hola?

52
00:03:54,759 --> 00:03:56,319
no soy uno de los
personajes de tu programa.

53
00:04:08,560 --> 00:04:09,780
Lo siento, ¿vale? En realidad.

54
00:04:10,469 --> 00:04:11,310
Tienes aire muerto.

55
00:04:17,470 --> 00:04:18,250
Tienes aire muerto.

56
00:04:21,699 --> 00:04:24,199
Muy bien, los tres
Nuestras líneas están abiertas, gente.

57
00:04:24,240 --> 00:04:27,269
Consigamos estos teléfonos
zumbido. Quiero tener miedo.

58
00:04:28,220 --> 00:04:28,819
¿Kled?

59
00:04:29,810 --> 00:04:32,850
Entonces la cinta adhesiva estaba toda ensangrentada.

60
00:04:33,029 --> 00:04:37,360
Ah, pequeño pervertido persistente. Venir
en. Tenemos unos 20 minutos, amigos.

61
00:04:37,800 --> 00:04:39,259
Hagámoslos memorables, ¿de acuerdo?

62
00:04:40,620 --> 00:04:41,959
KLED, cuéntamelo todo.

63
00:04:42,959 --> 00:04:44,870
Hola, ella es Laura.

64
00:04:45,600 --> 00:04:46,420
Hola Laura.

65
00:04:47,279 --> 00:04:49,279
¿Tienes una historia que
¿No se trata de cinta adhesiva?

66
00:04:50,060 --> 00:04:50,459
Sí.

67
00:04:51,319 --> 00:04:53,379
Se está convirtiendo en una noche realmente extraña.

68
00:04:53,759 --> 00:04:54,759
Excelente. Seguir.

69
00:04:56,000 --> 00:04:59,339
Todos están de fiesta menos yo.
y mi hermana de la hermandad, Lisa.

70
00:05:00,040 --> 00:05:03,519
ella salio por vino
refrigeradores, así que soy el único aquí.

71
00:05:03,839 --> 00:05:05,319
Oh, ¿no eres popular, Laura?

72
00:05:05,560 --> 00:05:10,939
¿Sabes que cuando una casa está vacía en
Por la noche escuchas cosas o ruidos raros.

73
00:05:10,939 --> 00:05:13,629
y no puedes decir
¿de dónde vienen?

74
00:05:13,649 --> 00:05:15,290
¡Ay dios mío! ¿Qué es eso?

75
00:05:22,050 --> 00:05:26,089
Y te cuento, esa historia cursi
Incluso me hace saltar ante ruidos aterradores.

76
00:05:26,790 --> 00:05:29,300
Y hablando de ruidos aterradores, Clarice,

77
00:05:29,300 --> 00:05:33,899
Johnny Cymbal está aquí para
contarte sobre todos los muertos

78
00:05:33,899 --> 00:05:37,250
estrellas adolescentes, pasado y
futuro, en el paraíso adolescente.

79
00:05:39,490 --> 00:05:40,970
Laura, ¿sigues ahí?

80
00:05:41,639 --> 00:05:42,160
Aférrate.

81
00:05:43,139 --> 00:05:43,920
Quédese con el cambio.

82
00:05:44,779 --> 00:05:46,680
Lo siento, me siento tan estúpido.

83
00:05:47,279 --> 00:05:48,420
Sólo era el pizzero.

84
00:06:02,790 --> 00:06:08,819
¿Qué es eso?

85
00:06:10,540 --> 00:06:11,620
Una pizza.

86
00:06:13,189 --> 00:06:15,050
Sé que es una pizza.
¿De dónde vino?

87
00:06:16,430 --> 00:06:17,930
Sabrosa pizza de lunes.

88
00:06:20,889 --> 00:06:21,990
No pedí una pizza.

89
00:06:24,569 --> 00:06:25,709
Oh, no, está bien.

90
00:06:26,329 --> 00:06:27,410
No, ya está pagado.

91
00:06:28,470 --> 00:06:30,199
Alguien lo llamó.
Sucede todo el tiempo.

92
00:06:30,800 --> 00:06:31,980
Dan, ya sabes, tal vez.

93
00:06:33,620 --> 00:06:33,939
Ajá.

94
00:06:36,939 --> 00:06:37,180
Gracias.

95
00:06:57,350 --> 00:07:00,389
Oye, Lori, ¿todavía estás ahí?

96
00:07:13,269 --> 00:07:14,170
Sí, bueno, eso es una pena.

97
00:07:29,920 --> 00:07:35,500
Oye, soy Tom Fowler de vuelta contigo.
en Kled. Cuéntenme sus miedos, gente.

98
00:07:36,360 --> 00:07:36,980
Kled.

99
00:07:37,910 --> 00:07:38,370
Yo otra vez.

100
00:07:39,189 --> 00:07:41,829
Ah, la encantadora Laura. eso
Parece una extraña coincidencia.

101
00:07:42,009 --> 00:07:43,269
No me hables de cosas raras.

102
00:07:44,420 --> 00:07:44,839
Bueno.

103
00:07:45,279 --> 00:07:49,060
Bueno, Lisa y yo estábamos estudiando.
antes, y todos los demás se han ido,

104
00:07:49,060 --> 00:07:51,879
Así que llegamos a sentirnos un poco excluidos.

105
00:07:51,879 --> 00:07:54,709
como todos los demás
divirtiéndonos esta noche pero nosotros.

106
00:07:55,649 --> 00:07:56,089
¿Qué es eso?

107
00:07:58,720 --> 00:07:59,420
Laurie, ¿todavía estás conmigo?

108
00:08:00,439 --> 00:08:02,839
Sí, la pizza simplemente... ¡Dios mío!

109
00:08:03,709 --> 00:08:05,220
¡Ay dios mío! ¡Qué asqueroso!

110
00:08:06,699 --> 00:08:08,019
¿Laura? Laura, ¿qué pasa?

111
00:08:08,759 --> 00:08:12,279
Iba a calentar la pizza,
y hay una enorme rata muerta encima.

112
00:08:13,279 --> 00:08:16,230
Una enorme rata muerta. No lo dices.

113
00:08:16,250 --> 00:08:18,529
Esto es tan enfermizo.

114
00:08:19,089 --> 00:08:23,050
¿Por qué alguien pondría una rata muerta en mi
¿pizza? Dios, ¿quién haría algo así?

115
00:08:23,879 --> 00:08:26,500
Mmmm, bueno, veamos.
Eres una chica de hermandad.

116
00:08:27,079 --> 00:08:30,500
Estás solo en casa en un gran,
casa oscura en una noche lluviosa.

117
00:08:31,290 --> 00:08:32,389
Mmm.

118
00:08:33,309 --> 00:08:35,490
Vamos, estás pidiendo
eso. Es una broma pesada.

119
00:08:36,049 --> 00:08:36,809
No es gracioso.

120
00:08:39,070 --> 00:08:39,789
Bueno.

121
00:08:42,769 --> 00:08:46,600
Bueno, oyentes, parece que
tenemos una verdadera noche de miedo

122
00:08:46,600 --> 00:08:51,100
historia de hermandad sucediendo en vivo
el aire. ¿Qué pasará después?

123
00:09:12,360 --> 00:09:12,840
Kaylee D.

124
00:09:28,899 --> 00:09:29,240
Tom.

125
00:09:29,659 --> 00:09:30,100
Laura.

126
00:09:31,149 --> 00:09:32,259
Tom, algo pasó.

127
00:09:33,629 --> 00:09:39,409
Estaba buscando fósforos para encender
la vela y yo estaba en el baño.

128
00:09:39,429 --> 00:09:43,679
Para aquellos de ustedes que acaban de
Se unió a nosotros tarde, Laura está en el baño.

129
00:09:43,960 --> 00:09:46,080
Apagó la luz, el espejo.

130
00:09:47,919 --> 00:09:49,580
¿Qué? ¿Qué hay en el espejo, Laura?

131
00:09:50,240 --> 00:09:51,059
Lápiz labial.

132
00:09:52,809 --> 00:09:57,519
En el espejo, alguien
Escribió, Laura, te mataré rápido.

133
00:09:58,539 --> 00:09:59,850
Tiene que ser Lisa, ¿verdad?

134
00:10:00,370 --> 00:10:02,009
¿No crees? Tiene que serlo.

135
00:10:11,000 --> 00:10:15,940
Bien, oyentes, Laura también es la
la mejor actriz del mundo,

136
00:10:15,940 --> 00:10:18,179
¿O esto realmente está pasando?

137
00:10:19,850 --> 00:10:22,200
Mientras esperamos nuestra próxima llamada,

138
00:10:22,200 --> 00:10:25,559
visita nuestro sitio web donde
puedes verme disfrazado

139
00:10:25,559 --> 00:10:27,580
como un monstruo famoso del cine.

140
00:11:09,220 --> 00:11:12,159
Les digo, amigos, que estoy
dejar que la historia de Laura me llegue.

141
00:11:13,490 --> 00:11:15,070
Recibe un mensaje espeluznante en el espejo.

142
00:11:15,610 --> 00:11:17,330
Recibo un mensaje espeluznante en el sitio web.

143
00:11:19,350 --> 00:11:20,830
¿Me estoy iluminando con gas?

144
00:11:22,350 --> 00:11:24,570
¿O alguien más me está engañando?

145
00:11:25,750 --> 00:11:26,269
¿Y yo?

146
00:11:27,789 --> 00:11:29,149
Completamente solo aquí esta noche.

147
00:11:36,220 --> 00:11:36,679
Kled.

148
00:11:37,360 --> 00:11:37,720
Tomás.

149
00:11:39,580 --> 00:11:42,899
Escucha, Laura, ha sido
divertido, ¿vale? Pero basta.

150
00:11:43,289 --> 00:11:45,389
Tengo... creo
Lisa se está metiendo conmigo.

151
00:11:46,789 --> 00:11:49,309
Sí, bueno, es un lugar oscuro y tormentoso.
noche. Ese tipo de cosas están dando vueltas.

152
00:11:49,750 --> 00:11:53,309
Ella debería haber regresado horas
atrás. Acabo de encontrar huellas.

153
00:11:55,429 --> 00:11:55,899
¿Huellas?

154
00:11:56,100 --> 00:11:56,440
Sí.

155
00:11:57,860 --> 00:11:58,419
En el pasillo.

156
00:11:59,480 --> 00:12:04,570
Lodosa como si hubiera salido. ¿Quieres
¿Quédate al teléfono conmigo mientras la encuentro?

157
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
Sé que ella va a saltar sobre mí.

158
00:12:08,570 --> 00:12:13,169
Sabes, escucha, Laura, tengo la mía propia.
Algo raro está pasando por aquí, así que...

159
00:12:13,169 --> 00:12:16,850
Si ella me hace fallar esto
prueba, la voy a matar.

160
00:12:17,330 --> 00:12:22,029
Ella siempre... ¿Laura?

161
00:12:22,610 --> 00:12:23,330
¡Me acabo de resbalar!

162
00:12:24,799 --> 00:12:25,440
¡Ay dios mío!

163
00:12:26,440 --> 00:12:29,340
¡Ay dios mío! ¡Es sangre!

164
00:12:30,429 --> 00:12:31,750
¿Qué? ¿Qué es la sangre?

165
00:12:31,830 --> 00:12:32,470
Escucha, eso...

166
00:12:36,350 --> 00:12:37,629
Realmente no puede ser sangre.

167
00:12:38,450 --> 00:12:39,529
No sé.

168
00:12:40,129 --> 00:12:44,230
Ah, lo es. Dios mío, lo es. ¡Lisa! ¡Lisa!

169
00:12:49,700 --> 00:12:50,120
¿Laura?

170
00:12:50,139 --> 00:12:51,970
¡La encontré!

171
00:12:52,909 --> 00:12:53,649
¡En el armario!

172
00:12:53,669 --> 00:12:57,690
Ella está toda sangrienta...
¡Dios, creo que está muerta!

173
00:13:02,940 --> 00:13:03,340
¡La puerta!

174
00:13:05,299 --> 00:13:06,000
¡La puerta está abierta!

175
00:13:21,840 --> 00:13:29,269
Bueno, creo que Blair de Laura nos está engañando.
y creo que está haciendo un gran trabajo.

176
00:13:30,230 --> 00:13:38,500
Así que estoy seguro de que todos me perdonarán si
Toca algo un poco más alegre.

177
00:13:45,500 --> 00:13:50,629
¿Te gustaría montar?
en mi hermoso globo?

178
00:13:51,649 --> 00:13:58,629
¿Te gustaría montar?
en mi hermoso globo?

179
00:14:16,039 --> 00:14:18,899
Te amo.

180
00:14:55,860 --> 00:14:56,720
Tiene que ser Pete.

181
00:14:59,580 --> 00:15:06,490
Pete, silencioso y enojado, me está recuperando.

182
00:15:09,110 --> 00:15:12,220
Sólo me está recuperando. Eso es todo.

183
00:15:21,629 --> 00:15:32,070
¶¶

184
00:16:20,049 --> 00:16:21,389
No sabía que lo tenías dentro, Pete.

185
00:16:22,399 --> 00:16:24,700
Probablemente hablaste con Nadine.
para llamar también como Laura.

186
00:17:14,420 --> 00:17:21,109
Porque ¿qué harían?
decir si alguna vez lo supieron?

187
00:18:08,109 --> 00:18:15,900
Cuando estás solo y la vida te está haciendo
Si te sientes solo, siempre puedes ir al centro.

188
00:18:16,359 --> 00:18:21,420
Cuando tienes preocupaciones, todo el ruido
y la prisa parece ayudar, lo sé.

189
00:18:22,970 --> 00:18:27,819
En el centro, solo escucha el
Música del tráfico de la ciudad.

190
00:18:27,880 --> 00:18:34,690
Quédate en el clima de la acera, neón
Las señales son bonitas. ¿Cómo puedes perder?

191
00:18:35,470 --> 00:18:39,220
¡Ey! ¡Oye, mueve este auto!

192
00:18:40,000 --> 00:18:43,269
¿Puedes mover el auto, por favor?

193
00:18:45,390 --> 00:18:46,759
¡Ey! ¡Mueve el auto!

194
00:19:03,710 --> 00:19:11,559
No esperes más y deja que tu copia
sobrevivir. Hay proyecciones de películas en el sur.

195
00:19:12,049 --> 00:19:17,750
Tal vez conozcas algunos pequeños lugares.
para ir a donde nunca están cerrados.

196
00:19:18,690 --> 00:19:21,730
¡Tomás! Por favor, llama a la policía.

197
00:19:34,130 --> 00:19:39,730
No puedes olvidar todos tus problemas
olvida todas tus preocupaciones. Así que ve al centro

198
00:19:39,730 --> 00:19:47,750
donde todas las luces son brillantes.
En el centro, esperándote esta noche. centro de la ciudad,

199
00:19:47,750 --> 00:19:51,019
estarás bien.

200
00:19:55,730 --> 00:20:05,990
¡No! ¡Ayúdame! ¡Hay alguien en la casa!

201
00:20:18,099 --> 00:20:25,210
Creo que hay alguien en la casa.

202
00:20:26,029 --> 00:20:27,569
Creo que hay alguien en la casa.

203
00:20:28,190 --> 00:20:29,650
Creo que hay alguien en la casa.

204
00:20:34,329 --> 00:20:36,750
Laura tiene que irse ahora.

205
00:20:39,720 --> 00:20:42,880
Sólo quería contarte mi historia.

206
00:20:44,460 --> 00:20:47,420
No deberías haberme interrumpido.

207
00:20:57,420 --> 00:21:01,329
Ha pasado una noche, ¿eh? Tom Fowler
De vuelta contigo en KLED. Mirando el reloj,

208
00:21:01,329 --> 00:21:03,400
Veo que sólo nos quedan unos minutos.

209
00:21:03,400 --> 00:21:06,170
y me doy cuenta de que nunca lo conseguí
para contarte mi propia historia.

210
00:21:07,130 --> 00:21:08,490
Se trata de este chico.

211
00:21:09,769 --> 00:21:11,109
Es un poco engreído.

212
00:21:12,609 --> 00:21:14,109
Seguro de sí mismo, ¿sabes?

213
00:21:15,490 --> 00:21:15,990
Demasiado seguro.

214
00:21:19,019 --> 00:21:21,099
Hasta que sintió el primer corte del cuchillo.

215
00:21:23,670 --> 00:21:28,559
Luego empezó a gritar a través del
cinta adhesiva, sangre burbujeando por su nariz.

216
00:21:28,579 --> 00:21:33,519
El maníaco dijo, oye, oye,
no te preocupes. Te mataré rápido.

217
00:21:34,079 --> 00:21:36,980
El maníaco pasó el
noche practicando matar.

218
00:21:38,089 --> 00:21:42,769
Oh, quería enseñarle a este chico.
una lección mientras levantaba el cuchillo.

219
00:21:44,309 --> 00:21:46,940
KLED reanudará la transmisión a las 6 a.m.

220
00:21:49,119 --> 00:21:49,539
Maldita sea.

221
00:21:51,000 --> 00:21:52,630
realmente quería escuchar
cómo terminó esa historia.

222
00:21:59,079 --> 00:22:02,150
Por todos tus dolores en el
culos por ahí, recuerda,

223
00:22:02,150 --> 00:22:06,450
solo puedes irritar a tanta gente
antes de cabrear al equivocado.

224
00:22:15,720 --> 00:22:17,500
Una pareja joven se muda a una nueva casa.

225
00:22:18,059 --> 00:22:18,940
Es una casa que necesita reparaciones.

226
00:22:19,700 --> 00:22:22,130
Pero algunas cosas sobre
Esta casa no se puede arreglar.

227
00:22:29,519 --> 00:22:32,079
¡Vete al diablo! ¡Cuida tu boca!

228
00:22:32,119 --> 00:22:35,279
¡Quita tu trasero de mí!

229
00:22:37,630 --> 00:22:38,309
¡Cierra el pico!

230
00:22:38,819 --> 00:22:40,000
¡Me estás volviendo loco!

231
00:22:40,039 --> 00:22:43,369
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

232
00:23:18,759 --> 00:23:22,400
Bueno, puedes ver que es un
reparador superior. Oh, eso es exactamente lo que queremos.

233
00:23:22,420 --> 00:23:24,720
Mi marido es muy hábil.

234
00:23:25,319 --> 00:23:26,359
Bueno, entonces es un sueño.

235
00:23:27,500 --> 00:23:30,519
La casa ha estado alquilada durante años, por lo que
tienes que usar tu imaginación.

236
00:23:30,539 --> 00:23:34,470
Oh, mira esta alfombra. ¿Qué es esto?
una mancha de vino? Bueno, simplemente sácalo.

237
00:23:34,690 --> 00:23:37,690
Todo es de madera debajo.
Este es el dormitorio principal.

238
00:23:38,079 --> 00:23:39,559
Hay mucho espacio en el armario.

239
00:23:40,420 --> 00:23:44,200
¿Esta también es de madera dura? si,
en todas partes excepto en la cocina y los baños.

240
00:23:44,579 --> 00:23:47,460
Estructuralmente la casa es
sólido. Buenos huesos, como dicen.

241
00:23:48,079 --> 00:23:49,960
Realmente, la mayor parte de lo que
Lo que necesita son cosméticos simples.

242
00:23:55,660 --> 00:23:58,720
Esta es la puerta al sótano.
Hay mucho espacio de almacenamiento aquí abajo.

243
00:23:58,740 --> 00:24:05,269
Este candado ha estado aquí por
años. A ver si puedo encontrarlo como clave.

244
00:24:05,670 --> 00:24:06,869
Oye, cariño, ven a ver esta habitación.

245
00:24:11,099 --> 00:24:14,339
Es la habitación de un bebé. pude
hacer mucho con esta casa.

246
00:24:14,500 --> 00:24:18,759
Hay una cosa que soy
obligado a decírtelo. Hace 30 años,

247
00:24:18,759 --> 00:24:20,609
hubo un homicidio
que ocurrió en la casa.

248
00:24:20,630 --> 00:24:22,109
No conozco los detalles.

249
00:24:22,670 --> 00:24:24,430
Algunas personas están molestas
por ese tipo de cosas.

250
00:24:25,819 --> 00:24:26,900
Personalmente, no podría importarme menos.

251
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
Especialmente si le ahorra $100,000.

252
00:24:29,339 --> 00:24:30,000
Exactamente.

253
00:24:30,599 --> 00:24:31,500
Déjame mostrarte la cocina.

254
00:24:33,680 --> 00:24:35,660
Creo que deberíamos hacer una oferta.

255
00:24:35,680 --> 00:24:36,980
¿Seguro?

256
00:24:37,140 --> 00:24:40,099
Sí, el momento es perfecto. tomar
mis vacaciones, empezar a renovar.

257
00:24:40,980 --> 00:24:42,470
No sería demasiada presión para ti.

258
00:24:44,009 --> 00:24:44,589
Lo estoy haciendo bien.

259
00:24:49,619 --> 00:25:02,470
Estoy orgulloso de ti.
Vamos a ver la cocina.

260
00:25:02,630 --> 00:25:03,289
Hola, cariño.

261
00:25:04,250 --> 00:25:05,500
Hola. Oye, amigo.

262
00:25:10,740 --> 00:25:11,890
¿Encontraste la reunión de AA?

263
00:25:12,589 --> 00:25:14,609
No, en realidad fui a
en su lugar, a la ferretería.

264
00:25:15,549 --> 00:25:16,309
Oh, cariño.

265
00:25:16,470 --> 00:25:20,750
Oye, vamos. No he tomado una copa en
más de un año. Ariane, estoy bien, ¿vale?

266
00:25:21,410 --> 00:25:22,410
Honestamente, estoy bien.

267
00:25:22,430 --> 00:25:24,170
Bueno.

268
00:25:55,839 --> 00:25:57,109
¡Te vas a volver loco!

269
00:26:28,839 --> 00:26:31,000
¡Ahora depende de ti!

270
00:27:19,039 --> 00:27:19,880
Me pareció oír algo.

271
00:27:20,619 --> 00:27:21,660
¿Deberíamos llamar a la policía?

272
00:27:21,680 --> 00:27:23,420
No, no, revisé la casa.

273
00:27:25,359 --> 00:27:26,180
Tuve el sueño otra vez.

274
00:27:29,720 --> 00:27:33,759
Siempre es lo mismo. el
sonido, las bolas girando.

275
00:27:38,900 --> 00:27:40,490
Está bien, ya se acabó, ¿vale?

276
00:27:44,390 --> 00:27:45,210
Vuelve a la cama.

277
00:27:45,730 --> 00:27:47,470
No, no, sólo voy a
siéntate aquí un rato.

278
00:27:48,369 --> 00:27:48,730
Anda tu.

279
00:27:51,109 --> 00:27:51,970
Anda, vete a dormir.

280
00:28:35,390 --> 00:28:38,170
Vaya, llegaste temprano. tengo que conseguir
agrietamiento. ¿Estarás bien con el bebé? Seguro.

281
00:28:38,190 --> 00:28:38,950
Vale, bueno, tengo que irme.

282
00:28:39,910 --> 00:28:41,539
Te amo.

283
00:28:41,579 --> 00:28:43,019
Yo también.

284
00:29:54,380 --> 00:29:59,880
¡Abrir la puerta! ¡Dije que lo sentía!
¡Abre la maldita puerta! ¡Cierra el pico!

285
00:29:59,980 --> 00:30:06,529
Estás tratando de ser
loco! ¿Qué estás haciendo?

286
00:30:20,839 --> 00:30:29,420
¿Vas a ignorarme toda la noche?

287
00:30:32,690 --> 00:30:37,289
Mira si algo te molesta
Tú, tienes que hablar conmigo. Estoy bien.

288
00:30:37,990 --> 00:30:38,390
Honesto.

289
00:30:50,200 --> 00:30:51,630
¿Te dije que el bebé estaba dormido?

290
00:30:51,849 --> 00:30:52,579
Mencionaste eso.

291
00:31:09,740 --> 00:31:11,250
Chris en cada habitación.

292
00:31:13,890 --> 00:31:20,740
Empezamos aquí y ahora.
Probemos en el comedor.

293
00:31:56,460 --> 00:31:56,769
¿Qué?

294
00:31:58,630 --> 00:31:59,170
¿Qué es?

295
00:32:03,619 --> 00:32:04,539
Keith, ¿qué pasa?

296
00:32:05,670 --> 00:32:06,509
¿Por qué paraste?

297
00:32:12,140 --> 00:32:14,349
No, no, tal vez solo
No te excites más.

298
00:32:14,369 --> 00:32:15,380
No seas ridículo.

299
00:32:15,420 --> 00:32:17,970
¿Lo que está mal? No sé. yo soy
teniendo estos pensamientos extraños.

300
00:32:18,769 --> 00:32:19,990
¿Qué tipo de pensamientos?

301
00:32:21,109 --> 00:32:22,269
Algo sobre esta casa.

302
00:32:24,769 --> 00:32:27,829
¿Qué le pasa a esta casa?

303
00:32:24,210 --> 00:32:24,710
¿Esta casa?

304
00:32:29,369 --> 00:32:29,890
Olvídalo.

305
00:32:30,670 --> 00:32:30,769
No.

306
00:32:32,049 --> 00:32:35,660
No, Keith, tienes que hablar conmigo. No,
Ariane, ¿podemos olvidarlo ahora, por favor?

307
00:32:35,680 --> 00:32:39,220
Creo que deberías ver a un terapeuta.

308
00:32:39,240 --> 00:32:39,880
No sé.

309
00:32:40,700 --> 00:32:41,279
No sé.

310
00:32:42,299 --> 00:32:45,140
Empezaré a ir a mis reuniones nuevamente.

311
00:32:47,400 --> 00:32:47,789
¿Promesa?

312
00:32:48,380 --> 00:32:48,950
Prometo.

313
00:33:43,410 --> 00:33:44,430
Consigue un poco más.

314
00:34:17,230 --> 00:34:18,130
Sí, tengo que ir a trabajar.

315
00:34:20,659 --> 00:34:22,789
El bebé sigue durmiendo.
Te veré esta noche.

316
00:34:54,039 --> 00:34:54,360
¿Keith?

317
00:35:17,400 --> 00:35:17,760
¿Keith?

318
00:35:21,760 --> 00:35:22,519
¿Estás aquí abajo?

319
00:36:30,860 --> 00:36:31,449
¿Qué es esto?

320
00:36:35,269 --> 00:36:38,309
Oh, esa es una botella vacía.

321
00:36:39,769 --> 00:36:41,820
Es uno de los
Los lugares más tristes conocidos por el hombre.

322
00:36:42,880 --> 00:36:43,599
No te preocupes.

323
00:36:44,119 --> 00:36:45,500
Toma, cambia contigo.

324
00:37:21,940 --> 00:37:22,639
¿Qué estás haciendo?

325
00:37:22,659 --> 00:37:25,400
Ah, lo siento.

326
00:37:26,179 --> 00:37:27,260
Consíguete un vaso.

327
00:37:29,719 --> 00:37:31,079
¿Por qué estás bebiendo?

328
00:37:31,099 --> 00:37:35,300
¿Por qué estoy bebiendo?

329
00:37:36,929 --> 00:37:38,530
Podría decir que tengo sed,

330
00:37:38,530 --> 00:37:41,190
pero creo que estás esperando
una respuesta más profunda.

331
00:37:48,380 --> 00:37:51,300
¡Me lo prometiste! Vamos, tómate una copa.

332
00:37:51,590 --> 00:37:55,550
Oye, oye, ¿no vas a decir?
algo sobre la habitación de los niños, ¿eh?

333
00:37:55,829 --> 00:37:59,130
¿No quieres saber de dónde saqué el
¿La cuna, la lamparita y el gran juguete?

334
00:37:59,489 --> 00:38:03,989
¿De dónde sacaste la cuna y el
¿Luz nocturna y el gran juguete? Bueno,

335
00:38:03,989 --> 00:38:06,460
Me alegra que lo hayas preguntado, querida. yo
Lo encontré en el sótano.

336
00:38:07,219 --> 00:38:09,000
Ay que maravilloso.

337
00:38:11,440 --> 00:38:20,369
Mira, tengo un concepto, ¿vale? obtienes
eso? Un concepto. ¡Ahora déjame en paz!

338
00:38:23,909 --> 00:38:24,369
¡Keith!

339
00:38:25,469 --> 00:38:27,989
No te alejes de mí. Soy
tratando de hacer algo bueno.

340
00:38:28,030 --> 00:38:30,909
Actúas como si hubiera cometido un crimen. no
desde que llegaste a esta casa.

341
00:38:30,929 --> 00:38:32,849
Oh, no es una casa.
Es lo que haces con él.

342
00:38:32,869 --> 00:38:38,219
Pero parece que no puedes entender eso con
tu mente muy limitada. Por favor, por favor, Keith.

343
00:38:38,760 --> 00:38:40,960
Escúchame. tu eres
enfermo y necesitas ayuda.

344
00:38:41,840 --> 00:38:44,630
¡Retira eso!
¡Basta! ¡No, basta!

345
00:38:44,670 --> 00:38:46,469
¡Para ya! ¡Para ya!

346
00:38:46,610 --> 00:38:47,409
Ese es el billete.

347
00:38:48,199 --> 00:38:48,960
Ahora golpéala.

348
00:39:12,599 --> 00:39:18,449
Lo lamento. Vamos, vamos.

349
00:39:19,170 --> 00:39:20,690
Dije que lo sentía.

350
00:39:20,710 --> 00:39:25,360
Abre la puerta. Dije que lo sentía.

351
00:39:32,449 --> 00:39:33,670
Son todos tan predecibles.

352
00:39:34,739 --> 00:39:38,219
¡Abre la maldita puerta!

353
00:39:39,340 --> 00:39:41,989
¿Me oíste decir que lo sentía?

354
00:39:50,909 --> 00:39:51,889
No voy a hacerte daño.

355
00:39:52,449 --> 00:39:58,309
Simplemente no cierres la puerta,
¿vale? No quiero cerrar puertas.

356
00:40:12,059 --> 00:40:22,710
Oye, pequeño. ¡Abre la maldita puerta!

357
00:40:22,769 --> 00:40:29,949
¿Dónde diablos estás?
Creo que vas, ¿eh?

358
00:40:30,809 --> 00:40:31,650
¿A dónde vas?

359
00:40:33,639 --> 00:40:36,840
Parece que podrías
necesito un poco más de whisky,

360
00:40:36,840 --> 00:40:42,449
así que pensé en salir corriendo a buscarte
algunos. Tal vez incluso compre un par de filetes.

361
00:40:46,219 --> 00:40:49,230
Pensé en llevarme a Michael conmigo.
De esa manera no tendrás que preocuparte,

362
00:40:49,230 --> 00:40:50,699
porque probablemente
Voy a empezar a tirar cosas.

363
00:41:05,730 --> 00:41:07,809
Lo pienso y
sí, tiene sentido.

364
00:41:26,039 --> 00:41:28,500
¡Oh, no!

365
00:41:38,150 --> 00:41:39,510
Pero ahora tienes que llegar hasta el final.

366
00:43:15,659 --> 00:43:19,969
Dicen que no puedes volver a casa, pero
atormentado por el fantasma de su propio pasado,

367
00:43:19,969 --> 00:43:21,579
Keith Miller no podía ir a ningún otro lado.